Member-only story
壽桃按：舊文修改重溫。睇返先知原來我以前咁畀心機落注。譯文拉落最底。
【原文】
任迀叟，淅右儒生，富而無子，惟一女，名之曰宜男，餙[1]雌為雄，聊娛膝下，延師[2]教讀以充石麟[3]。
時有東鄰之子，白雲娥者，其父耄年所得。慮其嬌柔，難育爲之貫耳。披鬟呼為雲姐，附任氏之學，與宜男為窗友。
時女年十三，男年十四，兩小無猜，二情相洽，校書賭誦，互角[4]總明，女或勝之，則劃雲之面，相與嘲笑。
適師外出，女之母與姑入塾，不識雲之為男也，視其柳眉叠翠，杏臉舒紅，與其女壁合珠聯，爭輝並燿，嘆曰：「使宜男而果男也，使配雲姐，眞一對好姻緣。」
姑曰：「儂合為謀，問雲姐願不？」
母笑曰：「以待來生。」雲始知宜男之為女也。益比昵之。
一曰，師講易，至男女搆精句[5]，草草讀過。女請問搆精之義。
師嗔之曰：「是非兒女子之所宜問。」
女曰：「聖經賢傳，豈有不可對人言者哉？」
師莞爾他顧。雲凝睇流盻 [6]，悄喚：「阿獃女。」更狐疑莫釋矣。
值師之女來約湖山之游，聯袂而去。
女問雲曰：「姐縱慧悟，未必能通易理，何哂我為？」
雲曰：「難言也，秘密之旨，非效其形狀，終不明晰。」
女笑從之，擕手入師臥室，共坐榻上，雲擁女於懷，探手於袴撫。其琦葩初綻，蓮瓣微開，女笑却之曰：「與姐等耳，毋徒相擾。」
雲曰：「人各且休笑能相同。」
乃推女横陳，急卸其袴曰：「我教汝搆精。」
女拒之曰：「昭昭白日，姐不羞耶？」
回手撫雲，則紅霞仙子，觸指翹然。
女訝曰：「是何物也，我何無之？」
雲笑曰：「以有補無，斯謂之搆，請嘗試之。」
於是牡丹露滴，巫峽雲停。女整衣起笑曰：「搆精如是，無怪師之秘而不宣也。」從此師或不在，則玉山相並霧斯磨，搶韵聯吟，遞相贈答……
— 清 吳熾昌《客窗閑話》卷一
【注】
