Member-only story
除非你係偉大既黨啦
【原文】
乾隆三年二月間，雷震死一營卒。卒素無惡跡，人咸怪之。有同營老卒告於眾曰：
「某頃已改行為善，二十年前披甲時曾有一事，我因同為班卒，稔知之。某將軍獵皋亭山下，某立帳房於路旁。
薄暮，有小尼過帳外。見前後無人，拉入行奸。尼再四抵攔，遺其褲而逸。某追半里許，尼避入一田家，某悵悵而返。
尼所避之家僅一少婦，一小兒，其夫外出傭工。見尼入，拒之。尼語之故，哀求假宿。婦憐而許之，借以己褲，尼約以『三日後，當來歸還』，未明即去。
夫歸，脫垢衣欲換。婦啟篋，求之不得，而己褲故在，因悟前倉卒中誤以夫褲借去。方自咎未言，而小兒在旁曰：『昨夜和尚來穿去耳。』
夫疑之，細叩蹤跡。兒具告和尚夜來哀求阿娘，如何留宿，如何借褲，如何帶黑出門。婦力辯是尼非僧，夫不信，始以詈罵，繼加捶楚。婦遍告鄰佑。鄰佑以事在昏夜，各推不知。婦不勝其冤，竟縊死。
次早，其夫啟門，見女尼持褲來還，並籃貯糕餌為謝。其子指以告父曰：『此即前夜借宿之和尚也。』夫悔，痛杖其子，斃於婦柩前，己亦自縊。鄰里以經官不無多累，相與殯殮，寢其事。
次冬，將軍又獵其地。土人有言之者，余雖心識為某卒，而事既寢息，遂不復言。曾密語某，某亦心動，自是改行為善，冀以蓋愆，而不虞天誅之必不可逭也。」
— 清 袁枚 《子不語．卷四》
【注】
- 原標題〈雷誅營卒〉
【錯譯】
乾隆三年二月間，有隻兵仔被雷劈死。兵仔素來都無做衰野，個個都奇怪，要劈都係劈689 先啦。後來，有另一個老兵就同大家講：
佢唔做仆街好耐啦，單野係廿年前嚕。我以前同佢一齊開工，佢衰咩我知呀。當年將軍帶隊去打獵，立左個帳房喺山路旁。咁將軍打獵，我地做咩？咪一齊打飛機囉。
去到傍晚時分，有個尼姑路過營帳。你諗下，有西喎，唔洗再互含，係咪好誘惑先？呀邊個即刻精蟲上腦，捉佢入去女女女啦。尼姑搏命抵抗，留低條褲光脫脫咁走左。呀邊個一路追，追左半里，追到尼姑走左入一個田家入面，佢先放棄呀。
尼姑避入既田家得個後生人妻，仲有個細路，個老公就出去做野。人妻見到尼姑光脫脫入人屋企，梗係叫佢走啦，聽講白虎好鬼邪架嘛。尼姑就話佢畀人女女女，叫人妻收留佢啦。人妻見佢咁可憐，咪收留佢囉，仲借埋條褲畀佢添呀。尼姑話過三日，一定黎還褲，然後就急急腳走嚕。
老公返到屋企，成身汗，就梗係要換衫啦。人妻打開個篋，搵唔到。原來自己條褲仲喺度，老公嗰條就借左畀尼姑。人妻心諗：今次仆街了。個仆街仔仲加把口話：尋晚和尚著左條褲走呀。
