〈妖民吸精髓〉

source: 人中之龍

【按】本文內容純屬變態，切勿模仿。

徽州[1]歙縣顏子街，有妖民張良璧，能吸童女精髓，年已七十餘，鬚眉皓白，而顏貌只如三四十歲人。其術誘拐四五歲女童，用藥吹入鼻孔，卽昏迷無所知。

用銀管探其陰，恣吸精髓，女童猶未死，抱送還其家，或數日，或十數日，始殞命，人皆不知其中傷也。

忽一日，門扃有罅縫，同被誘之女童瞥見之，歸語其父母。事遂敗露。此聲既揚，縣尉某，先拘其妾某氏訊供。諸被害家，亦争控於官，然無贓證。

良璧到案，挺身長跪，抗論不撓，謂從古無此事，何得以「莫須有」之事誣陷人。

嚴訊三日，并呼其妾質對始吐實。二十年來，被拐者共十七人，其四人尚無恙，餘十三人皆被戕[2]。適有同鄉御史吴椿官於朝，合邑士民公札寄知椿，據以入奏皇上，飭地方有司，訊得實情，良璧照採〈生炙割律〉 [3]，凌遲處死。妾及子皆遣戍。失察之官吏，黜革有差。此嘉慶十六年八、九月間事。

— 清 趙翼《簷曝雜記》卷六

【注】

[0] 原標題：〈妖民吸精髓〉

[1] 徽州：算係出名地方。有興趣睇下。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%BD%E5%B7%9E

[2] 戕：即係殺。粵音「牆」。

[3] 〈生炙割律〉：自己睇。http://www.baike.com/wiki/%E9%87%87%E7%94%9F%E6%8A%98%E5%89%B2

【錯譯】

徽州歙縣顏子街，有個妖人叫做張良璧，專吸細路女精髓。佢成七十幾歲人，鬍鬚眉毛白哂，但係個樣只係三四十歲。

哩啲叔叔誘騙小朋友通常都係話睇金魚，入到房囉，就用藥吹入細路鼻孔，咁就即刻暈低啦，然後就呵呵呵呵。

食肥婆要落美極 [4]，吸細路女就要用飲管！

佢係咁吸、係咁吸。吸完，送返屋企，通常都要過多幾日先死既。其他人就梗係唔知個女畀條仆街吸死左啦。

你睇下啲細路女幾咁細個，呢啲大肚婆個肚幾咁大，全部系畀佢糟蹋嘅

有一日，張良璧又呃左幾個細路女返屋企睇金魚。當佢吸緊其中一個嗰陣，咁岩門有罅縫，未畀人吸嗰個就睇到成件事。哩個細佬醒呀，即刻鳩衝返屋企話畀老豆老母聽，然後件事就黃了。