Member-only story
【原文】
文安[1]王岳芳言，有楊生者，貌姣麗，自慮或遇強暴，乃精習技擊，十六七時，已可敵數十人。
會[2]詣通州應試，暫住京城。偶獨游陶然亭，遇二回人強邀入酒肆。心知其意，姑與飲啖，且故索珍味食，二回人喜甚，因誘至空寺，左右挾坐，遽擁於懷。生一手按一人，並踣於地，以足踏背，各解帶反接，抽刀擬頸曰：「敢動者死！」
褫其下衣，並淫之。且數[3]之曰：「爾輩年近三十，豈足供狎昵？然爾輩污人多矣，吾為孱弱童子復仇也！」徐釋其縛，掉臂逕出。
後與岳芳同行，遇其一於途，顧之一笑，其人掩面鼠竄去，乃為岳芳具道之。岳芳曰：「戕命者使還命，攘財者使還財，律也。此當相償者也。惟淫人者有治罪之律，無還使受淫之律，此不當償者也。子之所為，謂之快心則可，謂之合理則未也。」
— 清 紀昀《閱微草堂筆記》卷十一
【注】
[1]文安：文安縣隸屬於河北省廊坊市。
[2]會：介詞用法。意思係咁岩、適逢。
[3]數：動詞用法。意思係鬧。廣東話都有「數臭你」。
【錯譯】
是咁的，我聽王岳芳講，佢鄉下有個姓楊既，好撚靚仔，靚仔到擔心自己畀男人姦，所以就努力學打交，去到十六七歲，已經勁過葉問，一個打幾十個。
嗰陣佢要去通州應試，喺京城住過一排。有次自己行陶然亭，遇到幾個力架話請佢食飯。楊生知咩事啦，就打蛇隨棍上，仲要唔貴唔食。兩個力架開心死，食飽就一左一右挾佢去間空寺度啪啪啪。
點知楊生一手按一個，兩個都撻落地，仲畀楊生踩多腳，然後就玩捆綁。一把刀一句：「邊個郁，我殺邊個！」
呵呵呵呵，綁得就梗係要除褲。除褲就一定要姦。楊生仲話：
「你地兩個成三十歲，正一臭菊花，本身姦你係污辱我。但係你兩條仆街一定搞過好多細佬仔，我今日係為小朋友報仇既！」
姦完，走啦，仲有咩好講。
後來有日楊生同王岳芳同行，撞到其中一個受害者。楊生對住佢笑，力架仲唔掉頭走咩。王岳芳話：
「殺人填命、欠債還錢。出黎行預左要還啦。不過姦人呢，就唔好姦返啦。啲黑警成日叫雞，周身性病，一陣惹到點算？下次見到，直接閹啦。」
