究 竟 「 中 意 」 「 鍾 意 」 「 鐘 意 」 定 「 中 二 」 先 岩 ， 連 登 舊 登 嘈 過 幾 次 ， 我 地 睇 睇 literature review。
https://lihkg.com/thread/58538/page/1 (2016年12月29日)
#9張松溪
鍾意同中意係兩個意思嚟:o)
鍾意(zung1ji3) 鍾=喜歡，例: 一見鍾情
中意(zung3ji3) 係合心意咁解，”中”字意思類似 “正中下懷” 個”中”
#19 power_off
「鍾意」是廣東話, 意思是喜歡, 愛. 書面語無此詞語. 但查辭典(台灣教育部國語辭典 http://140.111.1.22/mandr/clc/dict):
「鍾愛」 = 特別疼愛。[北史˙卷十二˙隋煬帝本紀：上美姿儀，少敏慧，高祖及后於諸子中，特所鍾愛。三國演義˙第十六回：惟嚴氏生一女，布最鍾愛。]
「鍾情」 = 專情愛慕。如：一見鍾情。
至於「中意」, 也是一個正確的書面語, 意思係合意、滿意。[漢書˙卷四十五˙江充傳：奉法不阿，所言中意。初刻拍案驚奇˙卷三：老身虛心冷氣，看他眉頭眼後，常是不中意，受他凌辱的。]
意思類似「啱聽」.
所以要真的要寫的話, 「鍾意」比較正確. 而且「中意」的「中」讀「種」音(同「中獎」「中傷」, 「中規中距」等情況), 不是讀「鍾」音.
2006–05–22 19:11:02 補充
以上只適用於口語廣東話, 考試不可以真的寫「鍾意」. 而且如果是考辨認錯別字, 「鍾意」是別字,「中意」才是正確.
來源: http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7006052201558
仆 你 個 街 ， copy 咁 大 段 野 ， 來 源 係 yahoo 知 識 。 我 地 再 睇 返 高 登
https://forum.hkgolden.com/view.aspx?message=4642817&page=1 (2013年8月16日)
再 仆 多 你 一 次 ， 成 個 討 論 原 來 就 喺 Yahoo 知 識 度 黎 。
合 理 懷 疑 舊 登 會 員 飛. = 新 登 會 員 power_off
「意」
成 個 討 論 最 緊 要 係 「 意 」 字 ， 唔 明 點 解 無 人 講 。
《 說 文 解 字 》：「 意 ， 志 也 。 从 心 音 。 察 言 而 知 意 也 。 」
「 察 言 而 知 意 也 」 ， 即 係 話 留 心 聽 人 講 野 ，就 知 人 想 點 。
段 玉 裁 注 ： 「 《 大 學 》 曰 ： 『 欲 正 其 心 者 ， 先 誠 其 意 。 』 誠 謂 實 其 心 之 所 識 也 。 如 惡 惡 臭 。 如 好 好 色 。」
「 欲 正 其 心 者 ， 先 誠 其 意 」 ， 即 係 話 端 正 自 己 之 前 ， 必 先 要 充 實 確 定 自 己 既 想 法 。
譬 如 你 討 厭 惡 臭 ， 喜 歡 靚 仔 靚 女， 哩 啲 都 係 可 以 肯 定 既 。
登 登 燈 鄧 ， 我 地 得 到 阿 媽 係 女 人 既 結 論 ：
「 意 」 = 「 想 法 」
1.「 鐘 意 」
《 說 文 解 字 》 ： 「 鐘 ， 樂 鐘 也 。 」
Musical instrument you know?
「 鐘 意 」 一 定 錯 。 唔 關 事 既 唔 討 論 。
2.「鍾意」
上 面 #19 會 員 power_off 引 用 yahoo 知 識 話 ：
「 鍾 愛 」 = 特 別 疼 愛 。
「 鍾 情 」 = 專 情 愛 慕 。
所 以 要 真 的 要 寫 的 話 ， 「 鍾 意 」 比 較 正 確 。
屌 你 老 母
神 經 錯 亂
完 全 唔 知 咩 邏 輯
「 鄭 月 娥 」 = 公 正 無 私 既 行 政 長 官 。
「 鄭 若 驊 」 = 誠 實 守 法 既 律 政 司 。
所 以 「 鄭 子 誠 」 絕 對 無 陰 謀 ， 只 係 想 播 歌 。
《 說 文 解 字 》 ： 「 鍾 ， 酒 器 也 。 从 金 重 聲 。 」
段 玉 裁 注 ： 「 古 者 此 器 葢 用 以 宁 酒 。 故 大 其 下 、 小 其 頸 。 自 鍾 傾 之 而 入 於 尊 。 自 尊 勺 之 而 入 於 觶 。 故 量 之 大 者 亦 曰 鍾 。 引 申之 義 爲 鍾 聚 。 」
可 見 「 鍾 」 係 裝 酒 容 器 。
段 注 最 後 一 句 好 重 要 ： 「 鍾 」 引 申 之 義 爲 「 鍾 聚 」 。
「 鍾 聚 」 ， 即 係 「 聚 集 」 ， 即 係 「 儲 埋 一 齊 」 。 你 見 到 「 鍾」 係 用 黎 裝 酒 啦 ？
可 以 積 累 、 可 以 分 多 與 少 既 野 ， 先 用 「 鍾 」 。
中 學 讀 杜 甫 〈 望 嶽 〉 ： 「 造 化 鍾 神 秀 ， 陰 陽 割 昏 曉 」 。
講 泰 山 聚 集 大 自 然 既 秀 麗 景 致 。
愛 情 、 情 感 可 以 積 累 、 可 以 分 多 少 。 正 如 中 國 人 講 親 疏 有 別。
成 語 有 「 一 見 鍾 情 」 ， 即 係 一 見 就 沉 船 啦 。
霑 叔 黃 霑 寫 既 〈 為 你 鍾 情 〉 ， 第 一 句 話 ：
「 為 妳 鍾 情 ， 傾 我 至 誠 。 」
就 係 話 同 最 愛 嗰 條 女 結 婚 呀 。 你 估 佢 只 係 愛 過 一 條 女 咩 ？
上 面 yahoo 知 識 引 《 三 國 演 義 》 ： 「 曹 氏 先 亡 無 出 ， 貂 蟬 亦 無 所 出， 惟 嚴 氏 生 一 女 ， 布 最 鍾 愛 。 」
呂 布 大 細 超 ， 最 愛 生 得 出 嗰 個 嚴 氏 ， 而 唔 係 生 唔 出 既 貂 蟬 。
點 解 唔 用 得 「 鍾 意 」 ？
上 面 講 左 ， 「 意 」=「 想 法 」 。 譬 如 ： 你 討 厭 惡 臭 ， 喜 歡 靚 女 。
咁 「 想 法 」 ， 可 唔 可 以 「 鍾 」 ？ 可 唔 可 以 「 聚 集 」 ？ 可 唔 可 以 「 大 細 超 」 ？
合 唔 合 你 意 ， 其 實 係 yes / no question 。
譬 如 ：
(1) 史 兄 中 唔 中 意 林 嘉 欣 ？ 中 意 。
(2) 我 中 唔 中 意 食 壽 桃 牌 喇 沙 米 線 ？ 中 意 。
不過，梗 有 仆 街 話 ：
我 最 中 意 食 屎 ！
嗱 ， 加 左 個 「 最 」 字 ， 即 係 「 意 思 」 、 「 想 法 」 可 以 分 程 度 ， 可 以 分 大 細 啦 。 咁 即 係 「 鍾 意 」 係 岩 啦 ！ ！ ！
好 神 奇 。 如 果 可 以分 程 度 ：
「 最 中 意 」 係 100%
「 幾 中 意 」 係 75%
「 中 意 」 係 50%
「 少 少 中 意 」 係 25%
「 唔 中 意 」 係 0%
一 樣 野 ， 你 得 50 %中 意 ， 仲 係 咪 中 意 ？
一 樣 野 ， 你 得 50 %中 意 ， 仲 係 咪 中 意 ？
一 樣 野 ，你 得 50 % 中 意 ， 仲 係 咪 中 意 ？
所 以 「 最 中 意 」 、 「 少 少 中 意 」 、 「 幾 中 意 」 都 係 錯 誤 用 法 。
好 多 人 詞 彙 貧 乏 ， 中 文 停 留 喺 小 一 水 平 。 咩 野 都 加 個 「 最 」 字 黎 表 達 ， 其 實 好 可 悲 。
記 住 哩 個 例 子 ： 史 兄 中 意 睇 靚 女 ， 佢 鍾 情 於 林 嘉 欣 。
3. 「 中 意 」
《 說 文 解 字》 ： 「 内 也。 从 口 。 上 下 通 。 」
上 同 下 之 間， 就 係 「 中 」 。
段 玉 裁 注 ： 「 中 者 、別 於 外 之辭 也 。 别 於 偏 之辭 也 。 亦 合 宜 之 辭 也 。 」
中 ， 唔 係 外 面 ， 唔 係 側 邊 。 即 係 唔 多 唔 少 ， 岩 岩 好 咁 解 。
「 中 」 ，即 係 「 合 宜 」 ， 即 係 「 岩 岩 好 」 。 唔 係 「 中 」 就 係 「 偏 」 / 「 外 」 。
頭 先 講 左 ， 中 唔 中 意 係 yes / no question。 所 以 唔 係 「 鍾 意 」 ， 而 係「 中 意 」 。 即 係 無 多 無 少 ， 完 全 合 哂 你 既心 思 。
題 外 話 ： 所 以 中 國 以 外 ， 就 係 外 國 ， 唔 關 民 族 主 義 事 ， 純 粹 係 語 義 問 題 。
見 過 有 人 話 ： 佢 知 「 中 意 」 先 係 岩 既 。 但 係 佢 用 開 「 鍾 意 」 ， 所 以 就 用 「 鍾 意 」 。
咁 其 實 好 中 二 ， 明 知 「 中 意 」 先 岩 ， 筆 劃 又 少 啲 ， 點 解 唔 改 正 自 己 ？
總 之 ：
「 中 意 」先 係 正 確 用 法 。
2 0 2 3 年 7 月 後 記 。
偶 爾 見 到 有 人 會 引 用 我 哩 篇 文 討 論 「中」、「鐘」、「鍾」 用 法。 當 中 有 啲 回 覆 ， 例 如：
我用 google 讀廣東話出字，是出「鍾意」。
壽回： Google 就 一 定 岩？
為你鍾情，傾我至誠，請你珍藏這份情
一見鍾情？
「鍾 情」同「中 意」係 兩 回 事。
「情」 同 「意」係 兩 樣 野 黎。
「情 感」可 以 積 累 ， 所 以 「鍾 情」。
「意 思」係 無 得 積 累 嘅。
