Member-only story
上集:
壽桃按:中集好長,慎入。譯文拉落最底。好好欣賞下古人書信。
【原文】
歡娱易過,不覺臘去春囬,女年加長,待字深閨,不復出就外傅矣。雲亦還其本來,另尋師友。女作書投之曰:
同學妹宜男襝衽[1]致啟雲蛾哥哥足下[2]:
憶昔情融絳帳 [3],暫得連鑣 [4],泣别蕭齋 [5],遽成分襼。緬維現身説法,秘傳法象之微,口角吟香,共鬬香奩 [6]之句,方期此樂可常。
豈意於今不再,况雌伏者爾鸞翔,雄飛者反嗟豹隱,我心匪石 [7],能不黯然。
伏願速遣冰人 [8],以踐海誓,則牛瑕之璧,幸得全歸已破之舟,不致淪愵,縈縈俟諾,感慼佈函,伏祈彩覽。
雲得書,情急恃寵撒嬌,直告父母。父雖怒其不端,然事已如斯,轉慮其子失所,遂倩密友即任翁之戚,敬備鳧儀[9],徃求鳯卜[10]。
任曰:「西鄰白翁,固所素識,第伊僅有掌珠,那得配我假子。」
媒曰:「其女實男子,僞作女粧,以期易餋耳。」
任曰:「即雲姐耶?」
媒曰:「是也。翩翩美少,諒必中東床之選。」
任曰:「不可不可,雲姐昔與我女同舉,若與聯姻,是無私有弊,玷我家聲矣。」
媒以童穉何知,决無他故之言再三勸之。任怒掉頭而入,媒覆白翁。雲不知也,尙歡欣鼓舞與女書曰:
同學愚兄雲娥首啟宜妹粧次[11]:
睽隔半年,相思兩地。何期雲間之鶴,忽堕瑶函,原上之鴒,載啣嘉命。焚芸盥誦,頓慰調飢。
來諭悉遵,冰人已遣,諒尊甫知我,必允好逑。佇盼河橋鵲…