Member-only story
【原文】
王蘭洲嘗於舟次[1]買一童，年十三四，甚秀雅，亦粗知字義。
云父歿，家中落，與母兄[2]投親不遇，附舟南還，行李典賣盡，故鬻身為道路費。與之語，羞澀如新婦，固已怪之。
比[3]就寢，竟弛服橫陳，王本買供使令，無他念，然宛轉相就，亦意不自持。已而，童伏枕暗泣。
問：「汝不願乎？」曰：「不願。」
問：「不願何以先就我？」
曰：「吾父在時，所畜小奴數人，無不薦枕席，有初來愧拒者，輒加鞭笤曰：『思買汝何為，憒憒[4]乃爾。知奴事主人，分當如是，不如是，則當箠楚。』故不敢不自獻也。」
王蹶然推枕曰：「可畏哉。」急呼舟人鼓楫。一夜，追及其母兄，以童還之，且贈以五十金。意不自安，復於憫忠寺禮佛懺悔，夢伽藍語曰：「汝作過改過在頃刻間，冥司尚未注籍，可無庸瀆世尊[5]也。」
— 清 紀昀《閱微草堂筆記》卷六
【注】
[1] 舟次：航程，旅途之中。
[2] 母兄：同母親的兄長。點解要咁分？以前唔係一夫一妻。
[3] 比：副詞解「等到」。
[4] 憒：解「心智昏亂」。
[5] 世尊：佛陀的尊號之一。
【錯譯】
王蘭洲有次搭船出trip，中途買左個男仔返黎。個男仔十三、四歲，白白滑滑，識幾隻字，文青feel。
個男仔話，自己老豆死左，家道中落，佢想同阿哥想投靠親戚又失敗，死返屋企既途中，成副身家賣哂出去，唯有賣埋自己賺路費。王蘭洲同佢講野，又怕醜豬豬成個小妹妹咁，呵呵呵呵。
去到夜晚，要瞓覺覺豬了。男仔除哂衫，自己攤上王蘭洲張床。王蘭洲原本諗住買個男仔返黎當工人用，無其他諗法，點知男仔自願陪瞓咁上進……
呵呵呵呵
呵呵呵呵
呵呵呵呵
呵呵呵呵
