Member-only story
【小版務】壽桃送書按我 (我新加左8本 林夕散文！ as at 01.02.2021)壽桃 MeWe 壽桃 Patreon (開左個$1.69 嘅爆房吃喝專欄叫做糜爛的壽桃)
【前言】紀曉嵐嘅故事只係頭盤。主菜係〈唐六臣傳〉。今次我真係譯到嘔心瀝血。希望大家睇得舒服。
【原文】
族祖雷陽公言，昔有遇冥吏者，問：「命皆前定，然乎？」
曰：「然。然特窮通[1]壽夭之數，若唐小說所稱預知食料，乃術士射覆法耳。如人人瑣記此等事，雖大地為架，不能庋此簿籍矣。」
問：「定數可移乎？」
曰：「可。大善則移，大惡則移。」
問：「孰定之孰移之？」
曰：「其人自定自移，鬼神無權也。」
問：「果報何有驗有不驗？」
曰：「人世善惡論一生，禍福亦論一生，冥司則善惡兼前生，禍福兼後生，故若或爽也。」
問：「果報何以不同？」
曰：「此皆各因其本命。以人事譬之，同一遷官，尚書遷一級則宰相，典史遷一級不過主簿耳。同一鐫秩，有加級者抵，無加級則竟鐫矣。故事同而報或異也。」
問：「何不使人先知？」
曰：「勢不可也。先知之，則人事息，諸葛武侯為多事，唐六臣為知命矣。」
問：「何以又使人偶知？」
曰：「不偶示之，則恃無鬼神而人心肆，暖昧難知之處，將無不為矣。」
先姚安公嘗述之曰：「此或雷陽所論，托諸冥吏也，然揆之以理，諒亦不過如斯。」
— 清 紀昀 閱微草堂筆記 卷二
【錯譯】
是咁的，我族祖雷陽公講過哩個故事：
從前有一個人，見到地府冥吏，佢問：「人嘅壽命係咪一早註定？」
冥吏話：「係呀。不過，都只係記載貧富同埋壽命長短。至於唐代有啲小說話連你三餐食咩大小二便都會記低嗰啲，只不過係江湖術士鳩噏姐。如果每個人嘅瑣事都要記低，咁就算用大地做書架，都記唔哂啦。」
